Pâques sous toutes ses formes
Dans la plupart des pays à dominante chrétienne,
les noms de Pâques proviennent de l'hébreu pessa'h :
albanais Pashkët
allemand sub-rhénan Paisken
breton Pask
catalan Pasqua
danois Paaske
écossais Pask
espagnol Pascua
espéranto Pasko
finnois Pääsiäinen
français Pâques
grec Πάσχα
italien Pasqua
islandais Páska
latin pascha (ou Festa Paschalia)
libanais fessa'h
lingala Pasíka
néerlandais Pasen
portugais Páscoa
roumain Paşti
russe Пасха
suédois Påsk
turc Paskalya
(Swahili) Paska
(Kinyarwanda) Pasika
(Tshiluba ) "Pasaka"
Cependant, quelques langues nomment cette fête différemment :
allemand Ostern
anglais Easter
basque Kristau
biélorusse Вялікдзень ou Vialikdzen’' (litréralement "le Grand Jour")
bosnien Uskrs or Vaskrs (littéralement "résurrection")
bulgare Великден (Velikden, literally "le Grand Jour") ou Възкресение Христово (Vazkresenie Hristovo, littéralement "Résurrection de Christ")
chinois simplifié :; chinois traditionnel : Pinyin: Fùhuó Jié (littéralement "Festival de la Résurrection")
coréen (Puhwalchol, littéralement "Festival de la Résurrection")
croate Uskrs (littéralement "résurrection")
estonien Lihavõtted
farsi عيد پاك
géorgien (Aĝdgoma)
hongrois Húsvét (littéralement "prise" ou "achètant viande")
irlandais Cáisc
japonais (Fukkatsu-sai, littéralement "festival de résurrection") ou イースター Īsutā (de l'anglais)
(Kinyarwanda) Pasika nziza
letton Lieldienas (littéralement "les Grands Jours", singulier n'existe pas)
lithuanien Velykos (dérivé des langues slaviques, singulier n'existe pas)
macédonien Велигден (Veligden, littéralement "le Grand Jour")
polonais Wielkanoc (littéralement "la Grande Nuit") ou Pascha
roumain Înviere (littéralement "résurrection")
serbe Ускрс (Uskrs) ou Васкрс (Vaskrs, litéralemnt "résurrection")
slovaque Veľká Noc (littéralement "la Grande Nuit")
slovène Velika noč (littéralement "la Grande Nuit")
tchèque Velikonoce (litéralement "Grands Nuits" [pluriel, singulier n'existe pas])
tongan (Pacifique du Sud) Pekia (littéralement "mort (d'un seigneur)")
ukrainien Великдень (Velykden’, littéralement "le Grand Jour") ou Паска (Paska)
tiếng Việt Lễ Phục sinh.
Souhaits donnés à l'occasion de Pâques
En Anglais: « Happy Easter »
En Allemagne : « Frohe Ostern »
Au Canada : le jour de Pâques : « Joyeuses Pâques »
En France, à la fin de la veillée ou le jour de Pâques : « Joyeuses Pâques »
En Suède : « Glad Påsk »
Au Portugal : Páscoa Feliz
En Espagne: Feliz Semana Santa, ou, Feliz Pascua
Dans la plupart des pays de tradition orthodoxe :
« Christ est ressuscité ! », et on répond « Il est vraiment ressuscité! ». Pour exemple en russe : « Христос воскресе! » - « Воистину воскресе! », ou en grec: « Χριστός Ανέστη! » - « Αληθώς Ανέστη! ».
En plus on vous propose "Joyeuses pâques" en 54 langues!"
1, Afrikaans: Geseënde Paasfees
2, Albanais: Gëzuar Pashkët
3, Allemand: Frohe Ostern
4, Allemand :schöni Oschtere
(Suisses)
5, Anglais: Happy Easter
6, Arabe: Id-Foss'h Mubarak
7, Aromanian: Ti multsã-anji Pashtili! Hristolu-nye! - Dealihea cà-nye!
8, Basque: Ondo izan Bazko garaian
9, Breton: Pask Seder
10, Bulgare: cestit Velikden)
11, Chinois: Fuhkwuhtjit faailohk
(cantonais)
12, Chinois: fùhuójié kuàilè
(mandarin)
13, Catalan: Bona Pasqua
14, Cornouaillais: Pask Lowen
15, Croate: Sretan Uskrs
16, Danois: God påske
17, Ecossais: Happy Whissunday
18, Espagnol: Felices Pascuas
19, Espéranto: Felican Paskon
20, Estonien: Häid lihavõttepühi
21, Finlandais: Hyvää pääsiäistä
22, Gaélique: Cáisc Shona Dhuit - Dhaoibh, Beannachtaí na Cásca
(irlandais)
23, Gaélique: Caisht sonney dhyt
(Mannois)
24, Galicien: A' Chàisg sona
(écossais)
25, Gaélique: Boas Pascuas
26, Gallois: Pasg Hapus
27, Grec: Kaló Páskha
28, Hébreu: chag pascha same'ach
29, Hollandais: Vrolijk Pasen, Zalige paasdagen, Zalig Pasen
30, Hongrois: Kellemes Húsvéti Ünnepeket
31, Islandais: Gleðilega páska
32, Indonésien: Selamat Paskah
33, Italien: Buona Pasqua
34, Japonais: isuta omedeto
35, Jèrriais: Jouaiyeux Pâques
36, Latin: Prospera Pascha sit
37, Letton: Priecigas Lieldienas
38, Lithuanien: Su Šventom Velykom
39, Maltais: L-Ghid it-tajjeb
40, Norvégien: God påske
41, Polonais: Wesolych Swiat Wielkanocnych
42, Portuguese: Boa Páscoa, Páscoa Feliz, Feliz Páscoa
43, Romain: Paste Fericit
44, Russe: S prazdinkom Pasxi
45, Serbe: Srecan Yskrs
46, Sicilien: Bona Pasqua
47, Slovaque: Milostiplné prežitie Velkonocných sviatkov
48, Slovène: Vesele velikonocne praznike
49, Sovahéli: Heri kwa sikukuu ya Pasaka
50, Suédois: Glad Påsk
51, Tchèque: Veselé Velikonoce
52, Turc: Paskalya bayraminiz kutlu olsun
53, Ukrainien: Z Velykodnimy svjatamy - Volapük Lesustanazäli yofik
54, Yoruba: Eku odun ajinde